Forward resource-state updates from the Vine gRPC notification to Sky. Group label/metadata is already stored from register_scm_resource_group.